Джаред Брок, статьи которого я постоянно перевожу, прокомментировал бы это поздравление «банківського працівника» таким образом:
Брок часто подчеркивает, что банкиры и рантье не создают реальной ценности, а лишь извлекают богатство из трудящегося большинства, загоняя общество в долги.
___
«Банківська справа — це не тільки про гроші, рахунки й операції. Це також про довіру, відповідальність і щоденну працю, яка допомагає людям, бізнесу та країні рухатися вперед.»
— Это классическая корпоративная пропаганда, маскирующая суть институционального паразитизма. Банковское дело сегодня — это исключительно про извлечение богатства и создание денег из воздуха (через частичное резервирование и кредиты). Слова о «довіре і відповідальності» звучат цинично, учитывая, что банки регулярно приватизируют свою прибыль, но национализируют убытки, заставляя налогоплательщиков спасать их в кризисы. Банки не помогают стране «двигаться вперед» — они выступают в роли платного шлагбаума на пути любой экономической активности, взимая ренту за доступ к капиталу, который сами же монополизировали.
«У ці часи великих викликів ваша професійність, стійкість і відданість мають особливу вагу. Ви забезпечуєте безперервність сервісів, підтримуєте клієнтів, допомагаєте економіці функціонувати та залишаєтеся надійною опорою для мільйонів українців.»
— «Безперервність сервісів» в переводе на язык реальности означает бесперебойное взимание процентов, комиссий и пеней даже в периоды глубочайших кризисов. Банковский сектор не «поддерживает экономику», он сидит на шее у реального сектора — тех, кто действительно производит товары и услуги. Быть «надежной опорой» в понимании финансового капитализма означает крепко держать миллионы людей на крючке ипотечного и потребительского кредитования, превращая базовые потребности человека (например, право на жилье) в инструмент пожизненной финансовой эксплуатации.
«Бажаємо вам міцного здоров’я, внутрішньої рівноваги, професійних успіхів, вдячних клієнтів і впевненості у майбутньому.»
— Пожелание «вдячних клієнтів» выглядит как злая ирония. Трудно быть искренне благодарным системе, которая математически сконструирована так, чтобы выкачивать максимум ресурсов из твоего труда. Клиенты банков — это чаще всего заложники системы, у которых просто нет другого выбора в мире, где жизнь в долг стала нормой. Что касается «впевненості у майбутньому» банкира, то она, как правило, строится на гарантии того, что рабочий класс продолжит отдавать львиную долю своих доходов на погашение долгов и обогащение акционеров.
«Нехай ваша праця завжди буде гідно оцінена, а кожен день приносить нові можливості, розвиток і приємні новини.»
— Главная претензия к финансовому сектору заключается в том, что его «праця» непропорционально переоценена по сравнению с реальным, созидательным трудом. Врачи, учителя, фермеры и строители создают реальную ценность, но получают крохи, тогда как банкиры и рантье, просто перемещая цифры на экранах, присваивают себе огромную часть мирового ВВП. «Новые возможности» для банков часто означают поиск новых лазеек для коммодификации (превращения в товар) человеческих нужд. Настоящий прогресс наступит тогда, когда труд спекулянтов и ростовщиков перестанет «гідно оцінюватися» и общество перейдет к экономике, ориентированной на создание реальных благ, а не долговых обязательств.
Знай правду о банкирах и поделись с другими!