Прощаясь с демократией и капитализмом


Блестящая статья, которую можно растаскивать на цитаты. Хотел было ее перевести, но потом понял, что мне слишком уж лень. Может кто-то сподобится? Приведу лишь отдельные тезисы.

Статья о том, что все нынешние политические и экономические системы обречены. Нужно искать новые формы общественного устройства.

Ravaging of our ecological systems for the profits of parties who’ll do anything to keep their profits rising. Yeah, corporations consciously deliver stuff of which 85% is garbage in the making. Either it is produced to be outdated, break, or out of fashion soon. And we, we buy it and ask for more.

Разрушение экосистем ради прибыли. Корпорации продают нам вещи, из которых 85% это мусор. Они быстро устаревают, ломаются или выходят из моды. И нам приходится покупать снова и снова…

Widening gap of poor and rich. The poor either turn to crime, ravaging what few resources still available or turn aggressive to those believed to be competitors. The answer can’t be harsher laws or corporate owned prisons. And the promise of more jobs when you vote the right person isn’t really addressing the core of the issue.

Увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными.

Wars instigated by elites for interests that only benefit a few (read themselves). For instance Syria has been instigated because of a gas pipeline, that would either benefit the Russian Elite or the Western Elite. Who will get the right to sell us stuff (gas in this case) for what price? Why don’t we protest our own side more, rather than fear the other?

Войны, которые затевают элиты в интересах горстки людей…

The rise of depression and disconnectedness from life and meaning. Most work is organized around process and efficiency, rather than around meaning, healthiness for natural systems, being of real service to real needs, rather than boosting sales for profit. But we want a career, so we don’t have time to challenge this idea. We rather secretly feel the pain. In careers which rationale condones damaging people and planet for profit in return for bonuses.

Рост уровня депрессии и оторванности от жизни и смысла.
Наша работа организована вокруг процессов и эффективности, а не смысла и полезности для естественной среды, реальных услуг для реальных потребностей. В погоне за построением своей карьеры мы даже не задумываемся об этом, чем способствуем нанесению ущерба другим людям и всей планете в целом…

The danger of financial system collapse. Isn’t it scary and totally ridiculous that when the financial system collapses millions will go poor and probably hungry, while there is enough food, manpower and means to provide for everyone? That means the whole system is built on the wrong assumptions and rules. That means you have to play along to prevent banks from falling. Hmm.

Опасность финансового коллапса. Это смешно слышать. Нас пугают тем, что если финансовая система накроется, мы все станем нищими, голодными и бездомными, тогда как вокруг нас достаточно ресурсов для всех. Не означает ли это, что система построена не на тех принципах и работает не по тем правилам?
Надо ли нам прилагать такие усилия для поддержания банков на плаву?

О капитализме и демократии.

The promise that competition will improve products and service for everyone is clearly a lie. We can’t trust our food and we can’t trust our medicines anymore, as profits seem more important than consequences for people, nature and the planet. And the corporate lobbies turning governments into their advertisers (TTP!?) promises an even more ravaged planet for a superrich elite. The danger of a Corporate Dictatorship is real, perhaps even already begun.

What is clear is that a small minority of humans are willing to lie, cheat, manipulate all others for power and riches. Many people are caught in damaging paradigms that result of this. They too will support the manipulative ones. They endorse ideas like: ‘It’s either us or them’.

Нами манипулируют, нам лгут ради власти и денег, загоняя нас в рамки шаблона выбора “Или мы, или они”.

From corporate commercials to political adverbs we are being sold a dream or fears, in return for money, transferral of power and loss of safety (both military as in quality of food and healthcare). Be even a bit more suspicious of NGO’s. What? Yes, they get funded to heal the effects of the system, but never really change the root of the trouble. Greenpeace protests pollution, Unicef helps children. Neither solves the unchecked greed that allows for pollution or child labour.

Политики продают нам мечту или страх в обмен на деньги передачу власти или возможность потери безопасности. Точно также подозрительно выглядят многие общественные организации, функция которых “компенсировать негативный эффект всей системы”. Например Гринпис, которые много лет протестуют против загрязнения окружающей среды, Unicef помогает детям. Ну и что? Корень проблемы в алчности, которая порождает загрязнение окружающей среды и эксплуатацию детского труда, которыю они не смогут решить…

Хуже всего, что многие из нас приняли навязываемые шаблоны. Американцы голосуют за одного негодяя, чтобы не дать победить другому… Таким образом, мы получаем круговорот мошенников и негодяев и ничего не меняется.

The (corporate) media aren’t helping either. They advertise and sell consumerism and success stories within the current paradigm. They don’t inform on real needs, real issues that would challenge the interests of their advertisers. The big media hardly mention the rise of the change makers. Yes, the amount of people around the globe working on improvement of the whole, let alone current issues is stunning. People inventing non corporate solutions for healthy care, agriculture, permaculture, transition towns, peace, equal rights, ending slavery, ending torture, ending poverty is downright stunning. So where are the change 500? The hopeful 500? The solution 500?

Корпоративны СМИ также бесполезны. Они не пишут о реальных потребностях и реальных проблемах, которые могут нанести ущерб их рекламодателям. Они почти не упоминают о людях, которые хотят изменений и которые над ними работают.

We educate our youth to be part of the problem!! I could have written this quote by Shelly Ostroff. It is, to me an such essential statement: “When children are forced to sit still at their desks in crowded classrooms they become disconnected from their bodies, nature and life. They are not given an opportunity to develop their instincts, intuition, or critical thinking. They are not educated to become creative and caring problem solvers willing to contribute to their larger environment.”

Мы учим наших детей быть частью существующих проблем, а не искать их решения!

В общем, читайте полностью, это голая правда.

Посмотреть на Medium.com

Добавить комментарий